Introducción
Loyoly ofrece la posibilidad de añadir traducciones para varios idiomas, mejorando así la accesibilidad y la experiencia de usuario para los clientes de todo el mundo. Estas traducciones son accesibles y configurables directamente desde Loyoly.
Los idiomas disponibles
Puedes añadir las traducciones para los idiomas añadidos en Shopify.
Estos son visibles en los ajustes de Shopify:
Añadir una traducción
Añadir un nuevo idioma se realiza en 3 pasos:
1. Traducción de los elementos: para cada elemento de tu página de fidelidad (misiones, recompensas, branding), puedes añadir una traducción específica desde la pestaña Branding - Traducciones.
2. Activación de los idiomas: una vez realizadas todas las traducciones, deberás activar los idiomas en la pestaña Ajustes - Idioma.
📝 Importante: si no rellenas todos los campos de traducción, se mostrará el idioma por defecto (el de tu tienda).
⚠️ La sección «Cómo funciona» no está en Branding - Traducciones
El texto mostrado en la sección «Cómo funciona» / «How it works» cuando un usuario hace clic en una recompensa no forma parte de los elementos listados en Branding - Traducciones.
Para traducirlo: abre la configuración de la recompensa (o de la misión), haz clic en el bloque «How it works» / «Cómo funciona» y edita el texto directamente.
💡 Este texto está en inglés por defecto: hay que traducirlo cada vez que creas una nueva recompensa.
⚠️ La frase del objetivo de los niveles VIP no está en Branding - Traducciones
La frase que se muestra bajo cada nivel VIP en tu página de fidelidad (por ejemplo «Desde 1 € gastado») se traduce desde la configuración de la página de fidelidad:
Ve a Branding → Módulos → Página de fidelidad y haz clic en Modificar.
Accede a la sección Niveles VIP.
Haz clic en un nivel y ve a Objetivo del nivel.
Haz clic en la bandera de tu idioma por defecto y selecciona el idioma al que quieres traducir.
Introduce la frase traducida y repite la operación para cada nivel.
Haz clic en Guardar.
3. Activación de la app: en el editor de temas de Shopify, deberás activar la aplicación Loyoly - International en App embeds.
A continuación, las traducciones se mostrarán directamente en la página de fidelidad:
Italiano 🇮🇹:
Francés 🇫🇷:
