Introduction
Loyoly offre la possibilité d'ajouter des traductions pour diverses langues, améliorant ainsi l'accessibilité et l'expérience utilisateur pour les clients du monde entier. Ces traductions sont accessibles et configurables directement depuis Loyoly.
Les langues disponibles
Vous pouvez ajouter les traductions pour les langues ajoutées sur Shopify.
Celles-ci sont visibles dans les paramètres de Shopify :
Ajouter une traduction
L'ajout d'une nouvelle langue se fait en 3 étapes :
1. Traduction des éléments : Pour chaque élément de votre page fidélité (missions, récompenses, branding), vous pouvez ajouter une traduction spécifique depuis l'onglet Branding - Traductions.
2. Activation des langues : Une fois toutes les traductions effectuées, vous devrez activer les langues dans l'onglet Paramètres - Langue.
📝 Important : Si vous ne remplissez pas tous les champs de traduction, la langue par défaut sera affichée (celle de votre boutique).
⚠️ La section « Comment ça marche » n'est pas dans Branding - Traductions
Le texte affiché dans la section « Comment ça marche » / « How it works » lorsqu'un utilisateur clique sur une récompense ne fait pas partie des éléments listés dans Branding - Traductions.
Pour le traduire : ouvrez la configuration de la récompense (ou de la mission) concernée, cliquez sur le bloc « How it works » / « Comment ça marche », puis modifiez le texte directement.
💡 Ce texte est en anglais par défaut : il faut donc le traduire à chaque création d'une nouvelle récompense.
3. Activation de l'app : Dans l'éditeur de thème Shopify, il faudra activer l'application Loyoly - International dans App embeds.
Ensuite, les traductions seront affichées directement sur la page fidélité :
Italien 🇮🇹 :
Français 🇫🇷 :
